COCHERISMOS

Por Humberto Frontado

 

      El perenne tiempo viaja arrastrando por las greñas todo a su paso; sin embargo, hay algo con el que no puede y es por el enérgico anclaje que posee en la historia cultural de los pueblos, ya que permanece grabado en el daguerrotipo mental de su gente.

     Está en el tuétano de nuestra memoria y ha sido trasmitido de generación en generación. Se trata de los dichos, refranes, expresiones, proverbios; sentencias que constituyen un legado oral, una forma sorprendente para comunicarnos.

     Estos refranes son una extraordinaria herencia que nos han dejado nuestros ancestros. La Isla de Coche, como tantos otros pueblos de Venezuela, ha sido un terruño prolífico en la creación y uso de estas expresiones, que asientan las bases para su identidad cultural. Sus raíces son disímiles y han evolucionado en el tiempo.

     Citaremos algunos que tienen arraigo y personalidad propia del terruño:

 

-        A mí no concha e´mangle yo te conocí en Guanoco.

·      Se usa para dar a entender a alguien que lo que propone lleva un trasfondo.

 

-         Pálante que el muerto pesa y el cementerio está lejos.

·      Expresión motivacional que impulsa a seguir en el empeño de un logro.

 

-        Cayetano murió en Píritu.

·      Advertir sutilmente a alguien que se calle, ya que no le conviene que lo siga haciendo.

 

-        Ese es bueno hasta el carrete.

·      Dícese de la persona que es honesta.

 

-        Estás bailando en un tusero.

·      Advertencia a alguien que se encamina hacia el peligro.

 

-        Pareces un peo é monja.

·      Niño que llora por todo.

 

-        A buen tiempo en Araya y lloviendo en Aricagua.

·      Expresión de lamento situacional.

 

-        Fuerza y pá tierra.

·      Después de pasar una acción desconsolante se busca estímulo para salir avante.

 

-        Salió como lancha cochera.

·      Expresión para el aguajero que comienza una labor precipitadamente y más tarde rendido, la abandona.

 

 

   Cada refrán lleva consigo una parte de la idiosincrasia de nuestra Isla y sus vecinos. Van untados de jocosidad, juicio moral, reprimenda, advertencia.

 

15-09-24

 

Corrector de estilo: Elizabeth Sánchez.